Àm Acevedo

isla esmeralda: Irlanda

corracloona: región en el Condado Leitrim, Irlanda

kiltyclogher: pueblecito en el Condado Leitrim, Irlanda

leitrim: Condado Leitrim, Irlanda

connell o príncipe connell: el legendario Príncipe Connell de Irlanda. En este poema, el príncipe está enterrado en la Tumba del Príncipe Connell, conocida en inglés como Prince Connell’s Grave.

tumba del príncipe connell: un monumento megalítico en Corracloona, cerca de Kiltyclogher, conocido en inglés como Prince Connell’s Grave

taínos: gente nativa de Puerto Rico

la piedra escrita: una piedra de tamaño considerable con petroglifos inscritos por los taínos en el municipio de Jayuya, Puerto Rico. Los jayuyanos la llaman “La Piedra Escrita.”

cacique hayuya: el cacique taíno de la región conocida hoy como Jayuya, Puerto Rico

taína o princesa taína: personaje ficticio cuyo nombre se deriva de los taínos. En este poema, Taína es la hija del Cacique Hayuya.

“poeta de innisfree”: alude al poeta irlandés William Butler Yeats y su poema The Lake Isle of Innisfree. Cito el último verso del poema de Yeats.

“poeta caribeño”: alude al poeta puertorriqueño José P.H. Hernández y su poema Ojos Astrales

éire: Irlanda

vía atlántica salvaje: vía o ruta turística que recorre la costa oeste de Irlanda, conocida en inglés como Wild Altantic Way

macnean upper: un lago irlandés compartido por la República de Irlanda e Irlanda del Norte

megalítico: se refiere a estructuras o monumentos hechos de piedras grandes o enormes por culturas antiguas

poseidón: el dios del mar de la antigua cultura griega